Ποιήση του Αφζάλ Σιαούκ, του ειρηνοποιού / Αποστόλης Βα

In Classic Cars | On January 5th, 2010

(Afzal Shauq, The Peace Wisher)

?????????:– ????????? ??????????

Greek Translation Of Afzal Shauq’s Poetry By:- Apostolis Apovasso

??? ???????? ??????
(Friendly Smile)

??? ??????? ????????
??????? ???????????, ????????????, ???????
?????? ?? ?????????
??? ??????? ??? ????? ??? ??????,

???? ?????
? ?????
?? ???????? ?? ????
??? ?? ????????????? ????????;

>> Original Poem ‘Friendly Smile’ of Afzal Shauq in English is following/ Apostolis Apovasso From Greece >>
____

FRIENDLY SMILE

If a meager
friendly smiling gestures can
easily occupy
the hearts in control,

Then why
the need of fight
with guns
to subdue each others?

????? ?? ???????????
(Friend Of Hundreds)

???? ? ???…
??? ?? ????????
?? ????? ???????…

???? ? ???…
??? ??? ???????? ?????
?? ????? ???????…

?????
?? ??????? ????
???? ?? ??????…
???? ? ???…
???.

??? ??? ???
???? ????? ???
?????? ????? ???
??? ????? ???
???? ????? ???

??? ??
???? ??? ?? ????
?????
????? ?? ???????????

>> Original Poem ‘Friend of Hundreds’ of Afzal Shauq in English is following/ Apostolis Apovasso From Greece >>
____

FRIEND OF HUNDREDS

The one…
looks at me
seems you…

The one…
sweetly smiles
seems you…

Always
the feeling
something missing…
The one …
You.

And I say…
This is you…
That is you…
Here is you…
There is you…

And in
this and that
I became
Friend of hundreds

H ?????? ??? ???????
(Peace Power)

???? ??
??????????? ??? ????? ??? ?????
??? ??? ??????
??? ?? ???? ????????
?? ??? ?????? ? ?????? ?????
??? ????? ?? ??????
??? ???? ??? ??? ????
?? ????????? ?? ?????????????
??? ???? ??? ?????? ???? ?????????? ???????????
??? ???????? ?? ????? ???
??? ??????????? ??? ??????
???? ??? ??? ?????? ??? ??????? ???;

>> Original Poem ‘Peace Power’ of Afzal Shauq in English is following/ Apostolis Apovasso From Greece >>
____

PEACE POWER

“Instead of
criticizing my love feelings
to the cause of peace
Isn’t it better
to open the hearts of those
who
being the children of
Eve and Adam
proudly consider me
as their own universal family member
and respect my words
omitted for them
from the core of my heart”

??? ????? ????????;
(Isn’t It Strange…?)

?? ?? ??? ??? ????? ???????? ??????????
???? ??? ?????
????????? ???? ??? ??? ??????? ???????
??? ?????
????? ??? ??? ??? ????? ???.

???????? ??? ??????
?????????? ???? ?? ????????
?????????? ??? ?? ?????????
??????????? ??? ????
?? ?? ????? ???????

>> Original Poem ‘Isn’t it Strange?’ of Afzal Shauq in English is following/ Apostolis Apovasso From Greece >>
____

ISN’T IT STRANGE…?

In daylight we hurry
towards the night
hiding who we truly are
From everyone
Even ourselves

People of the night
walking in nightmares
hiding from nothing
awake to the day
with open eyes

? ????? ?????? ??? ????????
(Love Ends Differences)

??? ??? ???
???????? ?? ????????
??? ????, ??????????? ???????
????? ???? ??????? ?????????
??????? ??????, ? ???? ??? ??? ?????
??????????…
??????? ??? ??????
???? ?? ??????
???? ?? ?????? ??? ?? ????????? ???????????
?? ????? ??????

>> Original Poem ‘Love Ends Differences’ of Afzal Shauq in English is following/ Apostolis Apovasso From Greece >>
____

LOVE ENDS DIFFERENCES

Its me and you
who seek to quench
this thirst of hungry hearts
seeming the same in thoughts
respecting each other
Beloved….
struggling like a man
when you look at me
I want to fight
for women rights
though I am a man

?? ???? ??? ????
(Second Half)

???? ? ???,
??? ?????? ?? ??????
??? ?????
???? ?? ????? ???????

???? ? ???,
??? ?? ????? ?? ????????
??? ????
???? ?? ????? ???????

>> Original Poem ‘Second Half’ of Afzal Shauq in English is following/ Apostolis Apovasso From Greece >>
____

SECOND HALF

The one,
who makes me awake
whole the night
but with closed eyes,

The one,
who makes me sleep
whole the day
but with open eyes.

?? ????? ?????
(The 8th Color)

????? ???? ???? ????
?????? ????…

???????????,
?????? ????????
?? ?? ?????? ?????????…

?????????? ?????????? ???????????
??????, ?? ????? ????…

?? ???? ?????? ??? ???????
????? ????

??? ?? ????? ?????
???? ????? ???

>> Original Poem ‘The 8th Color’ of Afzal Shauq in English is following/ Apostolis Apovasso From Greece >>
____

THE 8th COLOR

In sleep’s depths
I dreamed…

Scenes of beauty
I gazed upon…

Staring…

Beauties of color appear
I think there are seven…

But to my great surprise
There are eight I see

and the eighth color
among them was me.

??????? ???????
(Peace Formula)

???
?? ???????
?????? ??? ???????
??????????
?? ?????
???…
?? ????? ????????
??? ???????? ????????,
??? ?? ????????
??? ?? ??????? ??? ????
???? ??? ?? ????????
?? ??? ?? ????.

>> Original Poem ‘Peace Formula’ of Afzal Shauq in English is following/ Apostolis Apovasso From Greece >>
____

PEACE FORMULA

If
the gaps
between hearts are
bridged up
with love
and..
the souls are
kissed with
peaceful smiles,
the cousins of
Adam’s family would
never be fed up
from each other

????? ??????? ????
(Faceless Soul)

«???;
…?? ??????? ??? ??????? ???;
?????;»

?????,
?? ?????? ???…
?? ??????????, ??????????

??????? ???????
?? ??? ???? ???????????

«?????
??? ????? ????
??? ???? ??? ???
??? ??? ????? ??????? ????»

>> Original Poem ‘Faceless Soul’ of Afzal Shauq in English is following/ Apostolis Apovasso From Greece >>
____

FACELESS SOUL

‘Why me….
the dream girl? ‘

Whenever,
she asks as..
with a critical smile

I abruptly murmur
in a deep sigh

‘Because,
you are the one..
who’s living inside me
like a faceless soul’

?????? ???????? ??? ?????
(Love Based Peace)

???
??????????? ??? ?????
??? ??? ??????,
??? ?????? ??? ??? ???????????
???????…
? ???????? ???? ??? ?????????
?? ????? ???????? ??????????????
???? ????????? ???????????
??? ??? ??? ????????.

>> Original Poem ‘Love Based Peace’ of Afzal Shauq in English is following/ Apostolis Apovasso From Greece >>
____

LOVE BASED PEACE

If
we promote love
for peace,
peace for humanity,

I believe…
the prosperity in societal life
will be verily ensured
to the endless pleasure
in human’s life.

???????
(Acquired Label)

????? ???? ??? ?????-
????? ??? ????
???? ??? ???? ??????
??? ??????? ?? ????
??? ?? ????? ???
??? ?? ????? ?????? ???
?? ??? ??? ????? ??????? ??? ?

???…
?? ??????????? ????????
???? ???? ???? ?????????
??????? ??????? ?? ?????? ??????
????? «?????», ?????? – ??????????? ?????????!

>> Original Poem ‘Acquired label’ of Afzal Shauq in English is following/ Apostolis Apovasso From Greece >>
____

ACQUIRED LABEL

Being I am -
a child of Adam
as on the day
I, intented to step out
from the door of my home
chasing out for
my global siblings;

Alas..,
the rigid beings of
my own birth town
suddenly started gossiping
I’m ‘an atheist’ - full grown!

Author’s Comments

?????? ??? ????? ??????, ??? ??????????? / ????????? ??????????

(Afzal Shauq, The Peace Wisher)

μετάφραση:– Αποστόλης Βασόπουλος

Greek Translation Of Afzal Shauq’s Poetry By:- Apostolis Apovasso

ΕΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΦΙΛΙΚΟ
(Friendly Smile)

Εάν κάποιες πενιχρές
φιλικές χειρονομίες, χαμογελαστές, μπορούν
εύκολα να κερδίσουν
τις καρδιές που έχουν τον έλεγχο,

Τότε ποιος
ο λόγος
να πολεμάμε με όπλα
για να καθυποτάξουμε αλλήλους;

>> Original Poem ‘Friendly Smile’ of Afzal Shauq in English is following/ Apostolis Apovasso From Greece >>
____

FRIENDLY SMILE

If a meager
friendly smiling gestures can
easily occupy
the hearts in control,

Then why
the need of fight
with guns
to subdue each others?

Author’s Comments
Ποιήση του Αφζάλ Σιαούκ, του ειρηνοποιού / Αποστόλης Βασόπουλος

Article Source:http://www.articlesbase.com/classics-articles/—–1668786.html

Leave your response!

Allowed Tags:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Most Expensive Cars in the World

The most expensive cars ever made